1466

In 1466, a total of 10 epidemic events are known so far. It is a year. See also time and timelines.

Timeline

Table

Table

Page	DateStart date of the disease.	SummarySummary of the disease event	OriginalOriginal text	TranslationEnglish translation of the text	ReferenceReference(s) to literature	Reference translationReference(s) to the translation
1464-00-00-Stockholm	1464 JL	Severe pestilence breaks out in Stockholm in the autumn of 1464 and lasts for two years in Sweden. 7.000 people die only in Stockholm.	Item, in autumpno eciam istius anni incipiebat Stocholmis et in aliis locis regni gravissima pestilencia regnare. Et dicebatur communiter, quod in solo opido Stocholmensi moriebantur vii milia hominum sexus utriusque; et duravit hec pestilencia in regno continue fere per duos annos.	Furthermore, in the autumn of that year (1464), a very severe pestilence began to ravage Stockholm and other parts of the country. It was generally stated that seven thousand people of both sexes died in the city of Stockholm alone. This pestilence remained uninterrupted in the country for almost two years.	Claes Gejrot: Vadstenadiariet. Latinsk text med översättning och kommentar. Stockholm 1996, p. 330.	Translation by Carina Damm
1466-00-00-Florence	1466 JL	A sermon (from Michele Carcano) is about the divine judgment, which was to come, as Italy was being chastised for her sins by the Turks, the plague and the masses of water.	Predighone sopra ai giudizi aspetta l’Italia pe‘ suoi pechati: e sì dal Turcho e fame e peste e grande amplitudine d‘ aqua, che à grande paura non si achonzi il mar di Vinegia con quello di Gienova e somerghando tutta Italia.	Above the judgments awaits Italy for its sins: and so from the Turks and famine and pestilence and great amplitude of water, that it has great fear that the sea of Vinegia will not be flooded with that of Gienova and all of Italy will be flooded.	Ecritures laïques, prédication et confréries à Florence au XVe siècle, p. 347	Translation by DeepL
1466-00-00-Metz	1466 JL	Great plague in the town of Metz. The weather at the end of April and beginning of May was bad with cold rain, resulting in low grape production. To fight the plague, a procession was made to Nostre Dame aux Chairtrieulx. In May the weather improved, but the vines bore few grapes. At the end of May, a procession was held in honour of St. Clement. In June the weather was warm and humid. In August, another procession took place to ask for protection from the plague. The weather was changeable in August and resulted in good wine production.	Audit an [1466], y eult en Mets grosse mortalité de peste. […] Audit an, fist uug tres bel mois de mars et environ la meitte du mois d’apvril; mais le reste du mois d’apvril en jusques au huitiesme jour de may, fist ung tres pouvre temps et chéoit pluye aussi froyde comme à noel, et pleuvoit fort et furent les yawes grandes comme elles avoient esté en hyveir. Et encor audit huitiesme jour de may, on ne véoit en vignes nulz raisins pour le froid temps qu’il avoit fait. Pour invoqueir l’ayde divine contre le temps pestilencieulx qui fort regnoit en Mets, on fist une procession à Nostre Dame aux Chairtrieulx pres du Ponthieffroy, pour alleir querir la fierte et corps de sainct Livier en son eglise, et fut apporté au moustier Sainct Pierre. Depuis le huitiesme jour du mois de may, acomenca à faire ung tres bel et chault temps, et amendont fort les raisins en vignes, mais il en y avoit peu. Audit mois de may, on acomencont fort à molrir en Mets et enz villaiges à l’ entour. (p. 352) […] Le vingt huitiesme jour de may, on fist une tres belle procession generalle à Sainct Clement, pour la mortalité qui estoit fort penetrante. Et y fut porté le chief sainct Estienne, le chief et la fierte sainct Livier, et fut rapport à Mets le corps du benoit St Clement en la grande eglise, et y fut six semaines; ce qu’il n’avoit esté passé, quarante ans, comme on disoit, si longuement. […] En ladicte année, fist ung tres bel mois de jung et si tres chault qu’on ne povoit dureir de chault; et molroit on tousjours en Mets et à l’entour, de plus fort en plus fort. Les vignes estoient peu chargiées de raisins; mais ce qui estoit, se monstroit bel et croissant et de belle appairance. Le cinquiesme, sixiesme et septiesme jour de jullet, en ces trios jours Durant, fist ung terrible temps de deux heures chescun jour seullement; car il ventoit si fort qu’il sembloit que tout deust ester fondu en l’abisme; il tonnoit et eulandoit terriblement; après pleuvoit asprement et si drument qu’il sembloit proprement que touttes les nues deussent tombeir à l’avallée, et tellement qu’il n’y avoit si boin tilz ne sie bien raicowaité en Mets, qui ne fust desrompu et trespassé de vent et de la pluye qui chéoit. […] Et ledit jour mesme [30. Juli 1466], à l’heure que on portoit ledit Jehan le Gournais en terre, acomencait à faire ung tres horrible temps en Mets, de gresle qui chéoit aussy grosse que oeufz d’oye, grosses noix et escuefz à juer à la paulme; et rompit plusieurs vairieres, signament touttes le vairieres de la grande église de St. Vincent, et en plusieurs aultres lieux aval la ville; mais la graice à Dieu, ceste nuée ne fist point de dopmaiges aux champs et cheut quausy toute en ville. (p. 353) […] Le quatorziesme jour d’aoust, on fist une tres belle procession generalle à Mets en la grande eglise, priant Dieu qu’il volcist gardeir et preserveir son people de peste et aultres grieves mallaidies, qui lors persecutoient les habitans de Mets et du pays à l’ entour. Et allont on aux Chairtirez au Ponthieffroy querir la vraye croix qui là estoit apportée de st Eloy, et y portent on le chief sainct Estienne, la fierte sainct Clement et la fierte sainct Livier; et aportont on ladicte vraye croix a St Pierre le Vielz, et y fut en jusques à ce que la pestilence fust cessée. […] Audit an, fist merveilleusement ung bel temps plus de la moitié du mois d’aoust; et fist en aoust sit res chault que à peine le povoit on endureir: parquoy les vins furent si boins et meilleurs qu’ilz n’avoient esté passé trente ans. Et ne vendoit on la quarte de vin de l’an lxv que ung denier, la quarte, et en trouvoit on assez pour une maille, si maindres estoient ilz. Mais les nouvelz vins de ceste presente année, l’an lxvj, et les viez viens de l’an lxiiii, on les vendoit assez briefvement cing deniers la quarte. [p. 354] En ladicte année, fist ung hyveir moeste, et ne fist oncque gellée qui durast plus hault de cinq ou six jours suyvans.		Chroniques de la noble ville et cité de Metz, pp. 352–354	Translation needed
1466-00-00-Metz 001	1466 JL	High mortality in Metz	Je fais pas point de mention de gens sans nombre, car la mortalité estoit en Mets et ailleurs si grande que c’estoit grant pitiet et longtemps devant n’en avoit heu de pareille.	I make no mention of large numbers of people, because the death rate was so high in Metz and elsewhere that it was a great pity and long before that there had been none like it.	Chronique de Metz de Jacomin Husson, 1200–1525, p. 101	Translation by Thomas Wozniak
1466-00-00-Pskov and Novgorod	6 April 1466 JL	Epidemics in Pskov and Novgorod.	[6974] Бысть моръ въ Псковѣ и въ Новѣгородѣ велми великъ; бысть съ Велика дни, а поча уиматися съ Филипова заговѣнiа.	(1466) There was a huge epidemic in Pskov and Novgorod; it lasted from Easter (April 6)<a href="#cite_note-1">[1]</a> and began to reduce from Philip zagovenia <a href="#cite_note-2">[2]</a>	Prodolzhenie letopisi po Voskresenskomu spisku in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. 8, Moscow 2001: Iazyk Russkoĭ Kul’tury, p. 151.	Translation by Adrian Jusupovic
1466-05-00-Metz	21 May 1466 JL	Mortality in Metz	Et le merquedi après (Ascencion), revint ledit mareschal (de Bourgogne), maix il n'osit venir parmy la cité, pour le doubte de la mortalité.	Wednesday after the Ascencion Day [May 15], the marshal of Burgundy came back, but he did not dare to enter in the city because of the mortality.	Journal de Jean Aubrion, p. 17	Translation by Thomas Labbé
1466-05-18-Metz	May 1466 JL	An extraordinary procession takes place in Metz the 18th of May against the mortality.	Item, le XVIIIe jour de may, on fist une très belle procession généralle à Saint Clément pour la mortalité, qui estoit très orrible et grosse en Metz. Et y fuit portés le chief du benoy saint Estienne, et le chief et la fierté du benoy saint Liviés. Et raportont-on le corps saint Clément à Mets, en la grant église; et y fuit bien le terme de VI sepmenne, ce qu'il n'avoit esté fait, passé plus de quarante ans.	Because of the mortality, which was severe and horrible in Metz, a wonderful general procession has been held the 18th day of May to the church Saint-Clément, with the relics of St Etienne and of St Liviés. St Clement's body has been brought to the church and stayed there for six weeks, a thing that did not happen since forty years.	Journal de Jean Aubrion, p. 18	Translation by Thomas Labbé
1466-06-00-Metz	June 1466 JL	People dies of a mortality in Metz, enduring hot temperatures in June.	Item, en la dite année, fit un très bel moix de jung, et sy très chalt con ne le poiot durer de chalt, et moroit on tousiours plus fort	This year, the weather in June has been clear and very hot, so that it was hardly possible to endure the heat. And people continued to die again and again.	Journal de Jean Aubrion, p. 18	Translation by Thomas Labbé
1466-08-00-Paris	August 1466 JL	Mortality in Paris and all of Île-de-France from August to November, due to plague. The death toll is estimated to 40,000 persons in the region of Paris. This number is surely overrated by the chronicler, though the mortality has been important. It is said that the number of burials exceeded the capacities of cimeteries in Paris. Numerous religious processions have been organized during the outbreak.	En ladite année, es mois d'aoust et septembre, fut grande et merveilleuse chaleur, au moyen de laquelle s'en ensuivit grande mortalité de pestilence, et autres maladies, dont et de quoy il mourut tant en la ville, villages voisins, prévosté et vicomté de Paris, quarante mille créatures et mieux, entre lesquels y mourut maistre Arnoul, astrologien du roy, qui estoit fort homme de bien, sage et plaisant; aussi y mourut plusieurs médecins et offociers du roy en ladite ville de Paris. Et si grand nombre de créatures furent portées ensevelir et enterrer au cimetière des Saints-Innocents, en ladite ville de Paris, que tant des morts en ladite ville que de l'Hôtel-Dieu tout y fust remply: et fut ordonné que de là en avant on porteroit les mortsau cimetière de la Trinité, qui est et appartient à l'hostel de la ville de Paris. Et continua ladite mort jusques en la fin de novembre, que, pour faire cesser, et prier Dieu que ainsi il lui plut de la faire, furent faites de moult belles processions générales à Paris par toutes les paroisses et églises d'icelle, où furent portées toutes les chasses et saintes reliques, et mesmement les chasses de Nostre-Dame, de sainte Geneviève et saint Marcel; et mors cessa un peu ladite mort.	In the said year (1466), in the months of August and September, there was great and marvellous heat, which resulted in great mortality from pestilence and other diseases, from which and as a result of which forty thousand or more creatures died in the city, neighbouring villages, provostry and viscounty of Paris, including Maistre Arnoul, the king's astrologer, who was a very good man, wise and pleasant; several doctors and the king's offenders also died in the said city of Paris. And so many creatures were brought to be buried in the cemetery of the Saints-Innocents, in the said city of Paris, that both the dead of the said city and of the Hôtel-Dieu were all remply there: and it was ordered that from there forward the dead should be brought to the cemetery of the Trinité, which is and belongs to the hostel of the city of Paris. And the said death continued until the end of November, when, in order to put an end to it, and to pray to God that it would please him to do so, many beautiful general processions were held in Paris by all the parishes and churches of the city, where all the dead and holy relics were carried, including the dead of Notre-Dame, Saint Geneviève and Saint Marcel; and the said death ceased a little.	Chronique scandaleuse de Jean de Roye 1838, p. 272.	Translation by DeepL
1466-08-14-Metz	14 August 1466 JL	A procession is organized in Metz because of the plague.	Item, le XIIIe jour d'aoust, on fist une très belle procession généralle au grant mostiés, pour la pestillence qui coroit fort. Et alloit on quérir la vraie croix de saint Elloy au Chartrieux au pont Thieffroy [...] Et y fuit grant temps, jusques à tant que la pestilence fuit cessée.	Because of the pestilence, a procession has been held at the great church on the 14th of August, with the real cross of St Eloy brought from the carthusian monastery at the Thieffroy bridge [...] And it took a long time before the pestilence ceased.	Journal de Jean Aubrion, p. 20	Translation by Thomas Labbé

Authority data: