1413

In 1413, a total of 8 epidemic events are known so far. It is a year. See also time and timelines.

Timeline

Table

Table

Page	DateStart date of the disease.	SummarySummary of the disease event	OriginalOriginal text	TranslationEnglish translation of the text	ReferenceReference(s) to literature	Reference translationReference(s) to the translation
1413-00-00-Bohemia	24 June 1413 JL	A great mortality starts in Bohemia after the feast of St John the Baptist (June 24).	Magna mortalitas post Johannis [fuit in Bohemia].	There was a great mortality [in Bohemia] after the feast of St. John.	München, BSB, Clm 26666, fol. 134v (zit. F. Graus, Autour de la peste noire au XIVe siècle en Bohême, in: Annales ESC, xviii (1963), p. 724.	Translation by Christian Oertel
1413-00-00-Bohemia-1	1413 JL	A great cough was in Bohemia which made the people vulnerable for all sorts of diseases.	Et eodem anno venit tuffis maxima omnibus hominibus communiter in Boemia, per quam gravati multis infirmitatibus sunt oppresi.	And in the same year (1413) a very great cough came to all men in all of Bohemia, through which many were heavily oppressed by various illnesses.	Benessius Minorita, ed. G.Dobner (MBH IV, 1779) p. 23-78, p. 67.	Translation by Christian Oertel
1413-00-00-France	1413 JL	Mortality in the French Kingdom.	En celui an fut très grant mortalité en tout le royaume	In that year (1413) was a great mortality in the (French) Kingdom.	Chroniques de Perceval de Cagny, p. 80.	Translation by Thomas Labbé
1413-00-00-Silesia	24 June 1413 JL	A great plague raged in Silesia between the feast days of St John the baptist (June 24) and St Jadwiga (October 15).	Pestis maxima in Silesia. Anno domini 1413 fuit maxima pestis in Silesia, incepit circa festum s. Johannis baptiste et duravit ad festum sancte Hedvigis.	Greates plague in Silesia. In the year of the Lord 1413 there was the greatest plague in Silesia. It started around the feast of St John the baptist and lastest until the feast of St Jadviga.	Sequuntur gesta diversa transactis temporibus facta in Silesia et alibi, in: Scriptores rerum Silesiacarum, vol. 12, ed. Wachter, p. 37-86, 44.	Translation by Christian Oertel
1413-00-00-Sweden	1413 JL	Great pandemic in Östergötland and the rest of Sweden in 1413. 400 deaths between summer and Advent	Item, isto anno erat magna pestilencia in Osgocia ac eciam alibi per regnum Swecie. A festo autem Iohannis baptiste usque ad adventum Domini numerata sunt de opido Vazstena quasi quadringenta funera sepulta.	Also this year, a large plague epidemic ravaged Östergötland and also in other places in the Kingdom of Sweden. From the feast of John the Baptist [24 June] until Advent, around four hundred funerals took place in the town of Vadstena.	Claes Gejrot: Vadstenadiariet. Latinsk text med översättning och kommentar. Stockholm 1996, p. 140	Translation by Carina Damm
1413-00-00-World	1413 JL	A general plague hit the whole world.	Anno Domini 1413 fuit pestis generalis per totum orbem.	In the year of the Lord 1413 there was a general plague in the whole world.	Annales Wratislawienses, in: Monumenta Poloniae Historica, vol. III, pp. 680-688, 685.	Translation by Christian Oertel
1413-06-00-Poland	24 June 1413 JL	A plague rages in the whole of Poland and in Silesia from arount the feast of St John the Baptist (June 24) until around the feast of St Jadwiga (October 15).	Epidimiae pestis, cum universum Poloniae Regnum Slesiticamque oram gravi morbo vexasset et plures mortalium absumpsisset, [...] circa festum Sanctae Hedvigis quievit, cum circa festum Sancti lohannis Baptistae incepisset.	An epidemic plague haunted the whole of the kingdom of Poland and the region of Silesia as a severe desease and many mortals died [...] around the feast of St Jadviga it quitened, but it had started around the feast of St John the Baptist.	Iohanis Dlugossii Annales seu cronicae incliti regni Poloniae, ed. Gaweda, vol. 11, 1, Warszawa 1985, p. 24f.	Translation by Christian Oertel
1413-06-12-Montpellier	12 June 1413 JL	A procession is organized in Montpellier to protect the city from the plague that rages in the region of Lodève and Agde.	Item, dilhus a XII del mes de jun, que fonc l’endeman de Pantacosta, se fes en esta vila una honorabla [...] per quatre ho per sinc cauzas : la una, que Nostre Senhor, per la sieuna sancta misericordia, lo poble d’esta vila vuelha preservar de mortalitat et de la pestilencia de la impedimia que renha de present en Lotves et en Agades et en diverses autres luox a nos circumvicis.	Monday, June 12 (1413), which was the day after Pentecost, was organized in our city a worthy, holy and devout general procession [...] for four or five grounds: the first, that Our Lord, by His holy mercy, will preserve the people of this city of death and of the plague epidemic which rages at present in Lodévois, Agathois and in various other places of our neighborhood.	Le Petit Thalamus de Montpellier, http://thalamus.huma-num.fr/annales-occitanes/annee-1413.html (20 April 2020).	Translation by Thomas Labbé

Authority data: