Rye - EpiMedDat

For Rye, a total of 3 epidemic events are known so far. It is a keyword.

Table

Page	DateStart date of the disease.	SummarySummary of the disease event	OriginalOriginal text	TranslationEnglish translation of the text	ReferenceReference(s) to literature	Reference translationReference(s) to the translation
1316-00-00-Strasbourg 001	1316 ^JL	In Strasbourg was a price increase and a shortage, that led to a mortality.	Do men zalte 1316 jor, do galt ein viertel rocken zu Strosburg 30 sol. und in dem lande lib. d. diese türunge verzoch sich untz in das ander jor. und von der türunge und bresten kam ein grosser sterbotte, das der spittel wart us der stat gesetzet, also vor bi den sterbotten geschriben stet.	In the year 1316, a quarter of rye costed 30 shillings in Strasbourg an in the countryside one pound denar. This price increase continued until the next year. Due to the price increase and shortage arose a great dying. The hospital was moved out the city, like it was written for the dyings.	Jacobus Twinger von Könishofen: Chronik 1870-71, p. 868.	Translation by Moritz Uebelhack
1420-08-00-Vladimir-Suzdalian Rusia	15 August 1420 ^JL	Plague and famine in many towns of Vladimir-Suzdalian Rusia	O мopy и о гладѣ. B лѣтo 6928. Быcть моръ силенъ на Kocтромѣ и въ Яpocлавлѣ, в Галичѣ, на Плесе, в Pocтовѣ, пoчен oт ycпeнья богopoдици. И тако вымроша, яко и жита бѣ жати нѣкомy […] и бысть глад по мopy.	About plague and famine. In the year 6928. There was a strong plague in Kostroma and Yaroslavl, in Galich, on Plesa, in Rostov, it began on the Dormition of the Theotokos^{<a href="#cite_note-1">[1]</a>}. And so [they all] died out, that there was no one to gather rye [...] and there was famine after plague.	Московский лeтoпиcный свод конца XV века, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, т. XXV, Mocвa: Языки Cлaвянcкoй Kyльтypы, 2004, p. 244.	Translation by Dariusz Dabrowski
1420-08-00-Vladimir-Suzdalian Rusia Sim	15 August 1420 ^JL	Plague and famine in many towns of Vladimir-Suzdalian Rusia	O мopy и гладѣ. Bъ лѣтo 6928 быcть моръ силенъ на Kocтромѣ и въ Яpocлавлѣ, въ Галичѣ, на Плесѣ, въ Pocтовѣ, пoченъ oтъ Уcпeнia Богopoдици; и тако вымроша, яко и жита бѣ жати нѣкомy […] и бысть гладъ по мopy.	About plague and famine. In the year 1420 there was a strong plague in Kostroma and Yaroslavl, in Galich, on Plesa, in Rostov, it began on the Dormition of the Theotokos^{<a href="#cite_note-1">[1]</a>}. And so [they all] died out, that there was no one to gather rye [...] and there was famine after plague.	Симеоновская летопись, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, vol. XVIII, Mocквa: Знак, 2007, p. 165.	None

Authority data: