1309

In 1309, a total of 9 epidemic events are known so far. It is a year. See also time and timelines.

Timeline

Table

Table

Page	DateStart date of the disease.	SummarySummary of the disease event	OriginalOriginal text	TranslationEnglish translation of the text	ReferenceReference(s) to literature	Reference translationReference(s) to the translation
1309-00-00-Iceland 001	1309 JL	Mortality in Iceland in spring 1309	var þat kallat manndaudar var.	That was called spring of mortality.	Lögmannsannáll. In: Gustav Storm: Islandske Annaler indtil 1578. Kristiania 1888, p. 265	Translation by Carina Damm
1309-00-00-Iceland 002	1309 JL	Mortality in Iceland in spring 1309	var þat kallat manndaudar var.	That was called spring of mortality.	Lárentíus saga biskups. In: Guðrún Ása Grímsdóttir: Árna saga biskups. In: Biskupa sögur III (= Íslenzk fornrit, 17). Reykjavík 1998, p. 304	Translation by Carina Damm
1309-00-00-Iceland 003	1309 JL	Plague in northern Iceland and pestilence in the south of the country	sott micil og manndaudi fyrir nordan land. [...] hofst sott og nocr manndaudi fyrir svnnan land en drepsott fyrir nordan land.	Great plague and mortality in the north of the country. There was a plague and some deaths in the south of the country, but pestilence in the north.	Gottskálksannáll. In: Gustav Storm: Islandske Annaler indtil 1578. Kristiania 1888, p. 341-42	Translation by Carina Damm
1309-00-00-Iceland 004	1309 JL	Great plague in northern Iceland in 1309	Drep sott hin mikla fyrir norðan land.	Great mortal plague in the north of the country.	Annales vetustissimi. In: Gustav Storm: Islandske Annaler indtil 1578. Kristiania 1888, p. 53	Translation by Carina Damm
1309-00-00-Iceland 005	1309 JL	Great plague in Iceland in 1309	Sott mikil.	Great plague.	Høyersannáll	Translation by Carina Damm
1309-00-00-Iceland 006	1309 JL	Mortal plague in northern Iceland in 1309	Drep sótt fyrir norþan land.	Mortal plague in the north of the country.	Skálholtssannáll. In: Gustav Storm: Islandske Annaler indtil 1578. Kristiania 1888, p. 202	Translation by Carina Damm
1309-00-00-Rus	1309 JL	Epidemic in Rus.	[6817] Того же лѣта моръ на люди и на кони и на всякiй скотъ, а жито всякое мышы поѣла	That year (1309) there was an epidemic among people and horses and among ranges of cattle; all the grain was eaten up by mice.	Letopis’ po Voskresenskomu spisku in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. 7, Moscow 2001: Iazyk Russkoĭ Kul’tury, p. 185.	Translation by Adrian Jusupovic
1309-00-00-The whole Russian land	1309 JL	Plague on people, horses and cattle, as well as hunger.	Toгo жe лѣтa [6817] быcть мopъ нa люди и нa кoни нa вcякии cкoтъ, a житo вcякoe мышь пoѣлa, и тoгo paди и дopoгoвь быcть вeликa и глaд вeликъ быcть пo вceя зeмли Pyccкoи.	That year 1309 there was a plague on people, horses and all cattle, and all the grain was eaten by mice, and because of this the prices were high and the famine was great throughout the entire Rusian land.	Московский лeтoпиcный свод конца XV века, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, т. XXV, Mocвa: Языки Cлaвянcкoй Kyльтypы, 2004, p. 159	Translation by Dariusz Dabrowski
1309-00-00-Vladimir-Suzdalian Rusia Sim	1309 JL	A plague on people, horses and cattle in Vladimir-Suzdalian Rusia.	Bъ лѣтo 6817 бысть казнь oтъ Бoгa нa чeлoвѣки, моръ нa люди и нa кoни, и нa всякы cкoты	In the year 6817 there was a punishment from God on people, a plague on people and horses and all cattle.	Симеоновская летопись, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, vol. XVIII, Mocквa: Знак, 2007, p. 87.	Translation by Dariusz Dabrowski

Authority data: