Nordrhein-Westfalen
From EpiMedDat
In Nordrhein-Westfalen, a total of 5 epidemic events are known so far. It is a region.
Map of events in Nordrhein-Westfalen
Table
| Disease | DateStart date of the disease. | SummarySummary of the disease event | OriginalOriginal text | TranslationEnglish translation of the text | ReferenceReference(s) to literature | Reference translationReference(s) to the translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1147-00-00-Europa | 1147 JL | A pestilence with mortality breaks out (in Germany?) after a famine. | Ipso anno fames maxima facta est [...] Famem etiam pestilentia et mortalitas subsecuta est intolerabilis. | This year (1147) was a great famine [...] A pestilence and a mortality succeed dramatically to famine. | Chronica regia Coloniensis, p. 32. | Translation by Thomas Labbé |
| 1173-12-00-Germany and France | December 1173 JL | An influenza-like disease spreads out across Germany and north western France. It affected mainly old persons and children, with a low mortality rate. | Ipso anno Kalendis Decembris tussis intolerabilis et inaudita omne Theutonicum regnum et precipue Galliam Comatam pervasit, senes cum junioribus et infantibus debilitavit, plures morti addixit. Monasteriensis episcopus Luodewicus eadem peste occubuit ; cui imperator Herimannum, fratrem comitis de Kazinelinboge, substituit. | This year (1173), at the beginning of December, an intolerable and unprecedented cough disease developed in the kingdom of the Theutons and in particular in Gallia Comata, affecting the elderly, the young and children. Many have died from this plague. The Bishop of Münster himself died. Which the emperor Henry replaced by the brother of the Count of Kazinelinboge. | Chronica regia Coloniensis, p. 124. | Translation by Thomas Labbé |
| 1189-06-00-Cologne | 1189 JL | A mortality among men and cattle breaks out during a warm summer. | Estas ferventissima usque ad augustum mensem fuit, in quo etiam mortalitas hominum et pecudum immensa contigit. | The summer (1189) has been very hot until August, and a mortality among men and cattle occured meanwhile. | Chronica regia Coloniensis, p. 143 | Translation by Thomas Labbé |
| 1190-01-00-Cologne | 1190 JL | The mortality is high during the cold winter. | Hyemps sicca et calida. Mortalitas hominum immensa. | The winter (1190) has been dry and cold. The mortality has been enormous. | Chronica regia Coloniensis, p. 147. | Translation by Thomas Labbé |
| 1192-08-00-Cologne | August 1192 JL | While the temperature decrease in August, people get sick with fever. | Estas ferventissima in augusto mense subito tempore refriguit; unde febres acutae et quartanae passim in hominibus dominantur. | The weather which was hot abruptly changed in August. Then, people were affected by fever. | Chronica regia Coloniensis, p. 155. | Translation by Thomas Labbé |
Authority data:
