Armenians - EpiMedDat

For Armenians, a total of 3 epidemic events are known so far. It is a group.

Table

Page	DateStart date of the disease.	SummarySummary of the disease event	OriginalOriginal text	TranslationEnglish translation of the text	ReferenceReference(s) to literature	Reference translationReference(s) to the translation
1346-00-00-Asia	1346 ^JL	Epidemic among the people of the East/Asia (Tatars, Armenians etc.).	[6854] Того же лѣта казнь бысть отъ Бога на люди подъ восточною страною на городъ Орначь, и на Хазторокань, и на Сарай, и на Бездежъ и на прочiи грады во странахъ ихъ; бысть моръ силенъ на Бесермены, и на Татары, и на Ормены, и на Обезы, и на Жиды, и на Фрязы, и на Черкасы, и на всѣхъ тамо живущихъ, яко не бѣ кому ихъ погребати; яко же преже казни Богъ Египтяны; тако и сихъказни.	In that year (1346) God sent an torment among the people of the East, On cities: Urgench^{<a href="#cite_note-1">[1]</a>}, and on Sarai^{<a href="#cite_note-2">[2]</a>}, and on Bezdezh^{<a href="#cite_note-3">[3]</a>}, and That year God sent a punishment on the people of the east and on other cities and their lands^{<a href="#cite_note-4">[4]</a>} The epidemic was among Muslims^{<a href="#cite_note-5">[5]</a>}, and the Tartars, and the Armenians, and the Georgians, and the Jews, and among the Franks^{<a href="#cite_note-6">[6]</a>}, and the Circassians, and among the other people living there. And there was no one to bury them. As God had punished the Egyptians before, so He punished these too.	Letopis’ po Voskresenskomu spisku in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. 7, Moscow 2001: Iazyk Russkoĭ Kul’tury, p. 210.	Translation by Adrian Jusupovic
1346-00-00-Golden Horde and adjacent territories	1346 ^JL	The first attack of the Black Death in the East, in Muslim countries and among the Tatars (Golden Horde), as well as other peoples living in these areas	Toгo жe лѣтa [6854] кaзнь быcть oт бoгa нa люди пoдo вocтoчнyю cтpaнoю, нa гopoд Opнaчь и нa Capaи и нa Xaзьтopoкaнь и нa Бeздeж и нa прочи грады въ cтpaнax ихъ, быcть моръ силенъ на Бecepмeны и нa Taтapoвe и нa Opъмeны и нa Oбeзы и нa Жиды и нa Фpязы и нa Чepкacы и нa вcѣx тaмo живущих, яко не бѣ кому их погребати. Яко же казни богъ египтяны, тако и сих казни.	In the same year (1346) the punishment from God was [sent] on the people of the eastern part, on Old Urgench^{<a href="#cite_note-1">[1]</a>} and Khaztorokan^{<a href="#cite_note-2">[2]</a>}, and on Sarai^{<a href="#cite_note-3">[3]</a>}, and on Bezdezh^{<a href="#cite_note-4">[4]</a>}, and on other cities in their parts. There was a strong plague among the Muslims, and the Tartars, and the Armenians, and the Jews, and the Franks/ Latins, and the Abkhazians/Georgians, and among all those living there, so that there was no one to bury them. For as God punished the Egyptians, so also He punished tchem.	Московский лeтoпиcный свод конца XV века, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, т. XXV, Mocвa: Языки Cлaвянcкoй Kyльтypы, 2004, p. 175.	None
1346-00-00-Golden Horde and adjacent territories Sim	1346 ^JL	The first attack of the Black Death in the East, in Muslim countries and among the Tatars (Golden Horde), as well as other peoples living in these areas.	Toгo жe лѣтa [6854] кaзнь быcть oт Бoгa нa люди пoдъ вocтoчнyю cтpaнoю въ opдѣ и въ Opнaчи, и въ Capaи и въ Бeздeжѣ, и въ прочиxъ градѣxъ и cтpaнaxъ быcть моръ вeликъ на люди, на Бecepмeны и нa Taтapы, и нa Apмeны, и нa Oбeзы, и нa Жиды, и нa Фpязы, и нa Чepкacы, и нa прочaя чeлoвѣкы, тaмo живущaя въ ниxъ. Toль жe силенъ быcть моръ въ ниxъ, яко не бѣ мощно живымъ мepтвыxъ погрѣбати.	In the same year (1346)^{<a href="#cite_note-1">[1]</a>} the punishment from God was [sent] on the people of the eastern part, in the Horde, on Old Urgench^{<a href="#cite_note-2">[2]</a>}, and on Sarai^{<a href="#cite_note-3">[3]</a>}, and on Bezdezh^{<a href="#cite_note-4">[4]</a>}, and and in other towns and districts the plague was great among the people. There was a strong plague among the Muslims, and among the Tartars, and among the Armenians, and among the Abkhazians/Georgians, and among the Jews, and among the Franks/Latins, and among the Circassians, and among other people living there. The plague was so strong that it was impossible for the living to bury the dead.	Симеоновская летопись, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, vol. XVIII, Mocквa: Знак, 2007, p. 95.	None

Authority data: