1426

In 1426, a total of 5 epidemic events are known so far. It is a year. See also time and timelines.

Timeline

Table

Table

Page	DateStart date of the disease.	SummarySummary of the disease event	OriginalOriginal text	TranslationEnglish translation of the text	ReferenceReference(s) to literature	Reference translationReference(s) to the translation
1425-00-00-Poland	June 1425 JL	After the feast day of the ascension of the Virgin Mary (August 15), King Władysław moves to Ruthenia in order to avoid the plague which is raging in the whole of the kingdom of Poland during summer, autum and winter and which has caused many casualties of both sexes and from all strata.	Ex Kalisch in Posnaniam et caetera Maioris Poloniae loca processit, et diem Assumptionis Sanctae Mariae in Przedborz tenuit. Abinde per Radoschicze, Chanezini, Kyelcze, Bodzanczin, Syenno, Solyecz in Lublinensem, post in Russiae terras descendit, fugiendo pestem, quae fere universum Regnum Poloniae pervaserat, et per tempus aestatis, autumni et hiemis saeviens, plures mortales utriusque sexus, variarum conditionum absumpserat.	From Kalisz he proceeded to Poznań and other places in Greater Poland and on the day of the ascension of the holy Virgin Mary he stopped in Przedbórz. From there he moved via Radoschicze, Chanezini, Kyelcze, Bodzanczin, Syenno, and Solyeczdown down to Ljubliana and after that into Ruthenia fleeing the plague which had wildly penetrated the whole kingdom of Poland and which had, through summer, autumn and winter, consumed many mortals of both sexes and of various standings.	Iohanis Dlugossii Annales seu cronicae incliti regni Poloniae, ed. Gaweda, vol. 11, 1, Warszawa 1985, p. 221	Translation by Christian Oertel
1425-07-08-Würzburg	8 July 1425 JL	Great plague in Würzburg, sometimes more than 40 deaths per day, which led to unharvested fields.	Von ainem grossen sterben [...] Da man zalte nach der geburt Christi 1425 jare, ist ain erschrockenlicher grausamer sterbe in disen landen vnd sunderlich hie zu Wirtzburg gewest; von sant Kilians tag an bis vf Ostern des andern jors hat diese sucht an ain ander geweret. Die herbst zeit vber sturben hie zu Wirtzburg gewonlich ain tag virtzigk menschen, etwan darüber. Es sind auch vor grossem schrecken vnd mangel halben der leute vil obs, getraid vnd weins desselbigen jors vf dem velde vneingeheimst stehen bliben.	About a great dying [...] In the year 1425 after the birth of Christ, a terrifying and cruel plague struck these lands, especially here in Würzburg. From Saint Kilian's Day until Easter of the following year, this illness continued uninterrupted. During the autumn, it was common for around forty people to die each day in Würzburg, sometimes even more. Due to great fear and the lack of people, much of that year's fruits, grain, and wine remained unharvested in the fields.	Template:Chronik oder Historie von den Bischöfen von Würzburg 1992-2004, Vol. 3 (1999), p. 150.	Translation by ChatGPT-3.5
1426-00-00-Constance	1426 JL	A mortality breaks out all over the region of Constance for three years.	Anno 1426, was ain grosser sterbat in allen landen und der werot by drin jaren.	In year 1426 was a great mortality, that persisted for three years.	Konstanzer Chronik, p. 329	Translation by Thomas Labbé
1426-00-00-northern Rusia Sim	1426 JL	Attack of the plague in many areas of northern Rusia.	Bъ лѣтo 6934 мopъ быcть великъ въ Пcкoвѣ и въ Hoвѣгopoдѣ Beликoмъ, и въ Topжькy и въ Tфepи, на Boлoцѣ и въ Дмитpoвѣ, и на Mocквѣ и въ вѣcъxъ гpaдѣxъ Pyccкиxъ и ceлexъ.	In 1426 there was a great plague in Pskov, and in Novgorod Velikiy, and in Torzhok, in Tver, on Voloka, and in Dmitrov, and on Moscow, and in all Rusian towns and villages.	Симеоновская летопись, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, vol. XVIII, Mocквa: Знак, 2007, p. 168.	Translation by Dariusz Dabrowski
1426-00-00-Rus	1426 JL	Epidemics in Pskov, Velikiy Novgorod, Torzhok, Tver, Voloka, Dmitrov, Moscow and Rus lands.	О мору. Въ лѣто 6934. Моръ бысть великъ въ Псковѣ, и въ Новѣгородѣ Великомъ, и въ Торжку, и въ Твери, и на Волозѣ, и въ Дмитровѣ, и на Москвѣ; и въ всѣхъ градѣхъ Рускыхъ и въ селехъ.	About the epidemic. The year 1426. There were a great epidemics in Pskov, Velikiy Novogrod, Torzhok, Tver, Voloka, Dmitriyev, Moscow and in all the cities and villages of Rus.	Prodolzhenie letopisi po Voskresenskomu spisku in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. 8, Moscow 2001: Iazyk Russkoĭ Kul’tury, p. 93.	Translation by Adrian Jusupovic

Authority data: