Occitanie
From EpiMedDat
In Occitanie, a total of 3 epidemic events are known so far. It is a region.
Map of events in Occitanie
Table
| Disease | DateStart date of the disease. | SummarySummary of the disease event | OriginalOriginal text | TranslationEnglish translation of the text | ReferenceReference(s) to literature | Reference translationReference(s) to the translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1348-03-00-Béziers | 4 March 1348 JL | A mortality, the Black Death breaks out in Arles and all over the world. 90 percent of the people die. | E en l'an mil CCCXLVIII, la primieyra semmana de carema (4 March), comenset a Bezes la gran mortalitat, et comenset costa le porge d'en Sicart Taborieg, mercadier, costa en P. Perus, qu'es de peyra al cap de la carieyra franceza, et moriron totz los senhors cossols, els clavaris, els escudiers, et apres tanta de gent, que de mil non y remanian cent. | In the year 1348, the first week of Lent (March 4), the great mortality began in Bezes, and the death of Sicart Taborieg, merchant, cost P. Perus, who is from Peyra in head of the French career, all the noble men, the claviers, the squires died, you learned so many people, that out of a thousand there were not a hundred left. | Le libre de memorias de Jacme Mascaro, p. 41. | Translation by Thomas Wozniak |
| 1391-12-00-Montpellier | December 1391 JL | The mortality that began in June continues to spread in Montpellier and across the country. The bishop of Maguelone is asked to prolong the papal indulgence for three more months. | Item, car la sancta indulgencia de nostresenhr lo papa dessus dicha devia falhir a VIII de dezembre & car la pestilencia de bossas et de febres et d’autres duravan encares, per la qual eron mortz effans et gens joves sens nombre et personas vielhas alcunas, per so, los senhors cossols escrisseron a nostresenhr lo papa et a monsen de Magalona per alongar la dicha indulgencia, la qual nostresenhr lo papa alonguet a autres III mezes. | The effect of the above mentioned papal indulgence should stop on the 8th of December. But the pestilence of bosse that already killed numerous childre and young people, as well as some old persons, continued to rage. Therefore, the consulate asked to the bishop of Maguelone to prolong this indulgence for three more months | Le Petit Thalamus de Montpellier, http://thalamus.huma-num.fr/annales-occitanes/annee-1391.html (last access [20 April 2020]). | Translation by Thomas Labbé |
| 1414-09-02-Montpellier | 2 September 1414 JL | A procession is organized in Montpellier to protect the city from the pestilence that rages since long in the region. | Item, dimergue a II del mes de septembre, se fes en esta vila una honorabla procession general [...] Et fes se la dicha procession per V cauzasitem [...]: Item que aquesta pestilencia de mortalitat et empedimia, que en aquesta vila a tant lonc temps durat et encaras dura et totz jorn se multiplica plus fort, lhi plassa de far cessar et aver pietat de son paure poble. | Sunday, September 9, has been celebrated a very honorable procession in the city [...] This procession has been held for 5 reasons [...]: likewise because of the lethal pestilence that raged since long and perpetuates and increases every day, so that He have pity for His people. | Le Petit Thalamus de Montpellier, http://thalamus.huma-num.fr/annales-occitanes/annee-1414.html (20 April 2020). | Translation by Thomas Labbé |
Authority data:
