1494

In 1494, a total of 2 epidemic events are known so far. It is a year. See also time and timelines.

Timeline

Table

Page	DateStart date of the disease.	SummarySummary of the disease event	OriginalOriginal text	TranslationEnglish translation of the text	ReferenceReference(s) to literature	Reference translationReference(s) to the translation
1494-06-00-Lyon	June 1494 ^JL	A plague breaks out in Lyon.	Pestis letalis, que dicitur epidimia, in dicta villa Lugduni, in mense Junii, incepit vigere, adeo quod rex, regina et ceteri principes villam exierunt. Rex, regina, domini duces Aurelianis, Borbonii et ducissa Borbonii iverunt apud Viennam et a Vienna ad Valenciam Dalphinam.	A deadly plague, named epidemia, broke out in the city of Lyon in June, so that the King, the Queen and other prominent persons fled away from the city. The King with the Queen and the Duke and the Duchess of Bourbon went to Vienne, and then from Vienne went to Valence.	Chronique de Benoît Mailliard, p. 171.	Translation by Thomas Labbé
1494-08-00-Liège	August 1494 ^JL	A plague affects the city and the surrounding region. Processions are organized to prevent massive death.	Illis diebus (beginning of August), quia pestis vigebat in certi locis Leodii et circumquaque, et populus timens eam, sicut communi proverbio, ut post guerras et famem communiter sequitur mortalitas, quas idem populus , proh dolor, dolorose expertus, tanquam in navicula fluctuanti navigans, ne in fluctibus undarum procelle pestis demergatur, ad Doinum Creatorem omnium ejusque Matrem omnium criminum ablutricem, omnesque sanctos, tanquam a Dominus pro nobis intercessores, pro corde converus est, ejusque interventu misse speciales in omnibus ecclesiis parochialibus sut celebrate, quique diebus continuis, atque processiones cum delatione Venerabilis Sacramenti, sanctorum sanctarumque imaginum ac aliarum raliquiarum, subsequente popula utriusque sexus devotissime ardentes candelas in manibus gestante, illis diebus quibus fiebant, totam per civitatem processiones, et hoc paulo post, videlicet vicesima tertia septembris.		Chronique du règne de Jean de Horne, pp. 490-491	Translation needed