Disease

For Disease, a total of 4 epidemic events are known so far. It is a keyword.

Table

Table

Page	DateStart date of the disease.	SummarySummary of the disease event	OriginalOriginal text	TranslationEnglish translation of the text	ReferenceReference(s) to literature	Reference translationReference(s) to the translation
1186-00-00-Vladimir-Suzdalian Rusia	1186 JL	A serious, unknown disease in some towns, probably in Vladimir-Suzdalian Rusia.	[6695] Toмъ жe лѣтѣ бысть бoлecть cилнa въ людexъ вeлми, нe бяшe бo ни eдинaгo двopa бeзъ бoлнaгo, a въ иномъ гopoдѣ нѣктo бяшe имъ ни вoды пpидaвa, a нo вce бoлить лeжa. Бoгъ бo кaзнить paбы cвoя нaпacтьми paзличными, вoдoю и oгнeмъ и бoлѣзньми тяжкыми	That year 1186<a href="#cite_note-1">[1]</a>. the disease was very severe among the people, for there was not a single manor without a sick person, and in another town there was no one to give water, because everyone lie sick. God punishes his servants with many misfortunes, with water and fire, and with serious diseases.	Симеоновская летопись, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, vol. XVIII, Mocквa: Знак, 2007, p. 33.	Translation by Dariusz Dabrowski
1213-01-18-Agara	18 January 1213 JL	Death of Queen Tamar of Georgia by an unknown disease, maybe Leprosy, in the town of Agara		Tamar stopped in Nach’armagevi, a place located high in the mountains. And all the didebulis and nobles were there with her. she took care of the state’s affairs and particularly those related to the churches and monasteries. And while she was there, she caught a disease, one that eats away at us people; it progressed day after day, becoming more and more severe. she hid it for a long time, so as not to worry anybody. But when the illness resisted treatment, with no benefit from medicine, the Queen revealed she had it. This disease of Tamar was probably inevitable; such long-lasting military burdens prey upon the natural weakness of women, and Tamar’s body could not live and remain protected from all kinds of accidents. But see, the people, who were devoted to her deserve much pity: how could they deal with such a disease? They took her in a palanquin to Tbilisi, and a few days later they decided, as they were wont to do, to climb into the woody mountains. They were in a hurry, and took Tamar there, still, in the palanquin. But her merciless disease took on yet graver form. They brought her to the fortress of Agari. And all the searches for a medical cure turned out to be vain. [...] on the eighteenth of January, Tamar fall asleep with the sleep of a righteous one; and the sun went out of Georgia, and only the urge to glorify her grave, gave sense to the earthly life among all us Christians	Georgian Chronicles 2014, pp. 302-303	Translation needed
1367-00-00-Bologna	1367 JL	A wind of livanto throughout Italy that made almost all people sick and many old people died	1367 questo ano se lio un vente de livanto per tutto il mono che fe amalar quasi tutte le persone et di vecchi ne mori assai	The year 1367 this year there was a wind of livanto throughout the country that made almost all the people sick and many old men died	Template:Brani di cronache bolognesi, p. 20r	Translation by Thomas Wozniak
1413-00-00-Bohemia-1	1413 JL	A great cough was in Bohemia which made the people vulnerable for all sorts of diseases.	Et eodem anno venit tuffis maxima omnibus hominibus communiter in Boemia, per quam gravati multis infirmitatibus sunt oppresi.	And in the same year (1413) a very great cough came to all men in all of Bohemia, through which many were heavily oppressed by various illnesses.	Benessius Minorita, ed. G.Dobner (MBH IV, 1779) p. 23-78, p. 67.	Translation by Christian Oertel

Authority data: