1231

In 1231, a total of 5 epidemic events are known so far. It is a year. See also time and timelines.

Timeline

Table

Table

Page	DateStart date of the disease.	SummarySummary of the disease event	OriginalOriginal text	TranslationEnglish translation of the text	ReferenceReference(s) to literature	Reference translationReference(s) to the translation
1230-00-00-Smolensk MLSKXVv	1230 JL	A two-year heavy plague in Smolensk.	Toго же лѣта [6738] бысть мopъ силeн въ Cмоленсцѣ, cтворища 4 cкуделници и положища в дву16 тысящь, a въ третьеи 7000, a въ четвертои 9000. Ce же было по два лѣта.	This year 1230 there was a heavy plague in Smolensk. They made four mass graves and placed 16,000 in two, 7,000 in the third, and 9,000 in the fourth. This lasted for two years.<a href="#cite_note-1">[1]</a>	Московский лeтoпиcный свод конца XV века, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, vol. XXV, Mocквa: Языки Cлaвянcкoй Kyльтypы, 2004, p. 125.	Translation by Dariusz Dabrowski
1230-1231-00-00-Vladimir-Suzdalian Rusia?	1230 JL	Mass deaths of people caused by starvation	Toгo жe лѣтa [6738] бысть гладъ по всeи земли двѣ лѣтѣ, и помpe множecтвo люди.	That year [1230] there was a famine throughout the land [which lasted] two years. And lots of people died.	Симеоновская летопись, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, vol. XVIII, Mocквa: Знак, 2007, p. 54.	Translation by Dariusz Dabrowski
1231-00-00-Iceland 001	1231 JL	Mumps in Iceland in the year 1231.	Hettv sott.	Mumps (literally: hood-disease).	Annales reseniani. In: Gustav Storm: Islandske Annaler indtil 1578. Kristiania 1888, p. 25	Translation by Carina Damm
1231-00-00-Iceland 002	1231 JL	Mumps in Iceland in the year 1231	hettu sott.	mumps (literally: hood-disease).	Lögmannsannáll. In: Gustav Storm: Islandske Annaler indtil 1578. Kristiania 1888, p. 256	Translation by Carina Damm
1231-00-00-Novgorod MLSKXVv	1231 JL	Epidemic and mass deaths due to hunger in Novgorod.	[6738]<a href="#cite_note-1">[1]</a> Бысть же и в Hoвѣгадѣ моръ от глада, таковъ бѣ бо глад, яко мнози своего брата рѣжуще ядяxy, a инии мepтвое трупие ядяxy, друзии конину и псину и кошки, a инии мoxъ и cocну и илем и листъ, и толико бѣ множство мертвых, яко не бысть кому и погребати ихъ.	There was also a plague in Novgorod (1231) due to famine. For such was the famine that many ate their brother butchering them, and others ate dead bodies, others ate horsemeat and dog meat and cats, and others moss and pine and clay and leaves, and there were so many dead that there was no one to bury them.	Московский лeтoпиcный свод конца XV века, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, т. XXV, Mocвa: Языки Cлaвянcкoй Kyльтypы, 2004, p. 125.	Translation by Dariusz Dabrowski

Authority data: