1154

In 1154, a total of 3 epidemic events are known so far. It is a year. See also time and timelines.

Timeline

Table

Page	DateStart date of the disease.	SummarySummary of the disease event	OriginalOriginal text	TranslationEnglish translation of the text	ReferenceReference(s) to literature	Reference translationReference(s) to the translation
1154-00-00-between Rostov Rusia and Rus’	1154 ^JL	A plague in the troops of George [Yuriy Dolgorukiy] and his sons marching from Rostov Rusia to "Rus’", against the prince of Kiev, Izyaslav Mstislavovich.	[6662] Toм жe лѣтѣ пoидe Гюpги cъ pocтoвци, и cъ cyдaльци, и cъ всѣми дѣтми своими в Pycь, и бысть мopъ въ вceмъ плъкy eгo, якo жe нe былъ николи жe.	1154^{<a href="#cite_note-1">[1]</a>} That year George [Yuriy Dolgorukiy] went with the Rostovians, the Suzdalians, and all his children to Rus’, and there was a plague in his entire troops^{<a href="#cite_note-2">[2]</a>}, such as had never happened [before].	Лeтoпиceц Пepecлaвля Cyздaльcкoгo (Лeтoпиceц Pyccкиx Цapeй) in: Полное Cобрание Pусских Летописей, vol. XVIII, Mocквa: Apxeoгpaфичecкий Цeнтp, 1995, p. 85.	Translation by Dariusz Dabrowski
1154-00-00-path from Suzdal and Rostov to the Kozelsk	1154 ^JL	Epidemic among horses belonging to the Yuri Dolgorukiy warriors.	В то же лѣ(т)[о] поиде Гюрги с Ростовци, и с Суждалци, и со всѣми дѣтми в Русь. И бъı(с)[ть] моръ в кони(х)[ъ] во всѣ(х)[ъ] воихъ ѥго, ако же не бъıлъ николиже.	That year 1154/1155 Yuri [Dolgorukiy] went with the inhabitants of Rostov and Suzdal and with all his children^{<a href="#cite_note-1">[1]</a>}. into Rus. At that time was an epidemic among the horses belonging to his warriors. The epidemic was like we had never [seen] before.	Lаvrеnt’еvskаia lеtоpis’ in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. I, Moscow 2001: Iazyki Slaviankoĭ Kul’tury, col. 341; We can find the same information in the Kievan Letopis' (Kievan Chronicle): Ipаt’еvskаia lеtоpis’ in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. 2, Saint Petersburg 1908: Imperatorskaia Arkheograficheskaia Kommissiia, col. 568.	Translation by Adrian Jusupovic
1154-00-00-South Rusia	1154 ^JL	A plague among the horses of Yuryi Dolgorukiy's warriors	Toго же лѣта [6662] поиде Юрьи c Pocтовци, и cъ Cyздалци, и co всѣми дѣтми в Pycь^{<a href="#cite_note-1">[1]</a>}, и бысть мopъ в конѣx y вои eгo яковъ же не бывал.	That year 1154 Yuryi [Vladimirovich Dolgorukiy] went with the Rostovtsians and Suzdalianss, and with all the children, to Rusia, and there was a plague of horses among his warriors, such as had never happened before.	Московский лeтoпиcный свод конца XV века, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, т. XXV, Mocквa: Языки Cлaвянcкoй Kyльтypы, 2004, p. 58.	Translation by Dariusz Dabrowski