Zvenigorod
From EpiMedDat
In Zvenigorod, a total of 3 epidemic events are known so far. It is a place in Russia. The coordinates are 55° 44' 0.00" N, 36° 51' 0.00" E.
Map of Zvenigorod
Table
| Disease | DateStart date of the disease. | SummarySummary of the disease event | OriginalOriginal text | TranslationEnglish translation of the text | ReferenceReference(s) to literature | Reference translationReference(s) to the translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1408-00-00-Rus | 1408 JL | Epidemic in Rus lands. | [6916] Тога же лѣта моръ на люди по многымъ странамъ коркотою: въ волостехъ Ржевскыхъ, Можайскыхъ, Дмитровьскыхъ, Звенигородскихъ, Переславьскыхъ, Володимерскыхъ, Юрiевьскыхъ, Разаньскыхъ, Торускыхъ, было же иде въ Московскыхъ волостехъ. | That year (1408) the epidemic was among people in many lands, namely: Rzhevsk land, Mozhaisk land, Dmitriyev land, Zvenigorod land, Pereyaslavl land, Volodymyr land, Yuryev land, Ryazan land, Torussk land, was also in other parts of Moscow territory. | Prodolzhenie letopisi po Voskresenskomu spisku in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. 8, Moscow 2001: Iazyk Russkoĭ Kul’tury, p. 82. | Translation by Adrian Jusupovic |
| 1408-00-00-Vladimir-Suzdalian Rusia | 1408 JL | A plague in many regions of Vladimir-Suzdalian Rusia | Toгo же лѣтa [6916] моръ бысть на люди по многым cтopoнам коркотами в волостex Pжевъскых, Moжаискых, Дмитровъскых, Звенигородскых, Переславъскых, Boлoдимерьскых, Юрьевъскых, Pязаньскых, Topycскых, было и в Mocковъскых волостex. | That year 1408, there was epidemic among people in many places, [they suffered from] plague, in the estates of Rzhevsk, Mozhaisk, Dmitrov, Zvenigorod, Pereyaslavl, Vladimir, Yuryev, Ryazan, Torussk, and also in estate of Moscow. | Московский лeтoпиcный свод конца XV века, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, т. XXV, Mocвa: Языки Cлaвянcкoй Kyльтypы, 2004, p. 237. | Translation by Dariusz Dabrowski |
| 1408-00-00-Vladimir-Suzdalian Rusia Sim | 1408 JL | A plague in many regions of Vladimir-Suzdalian Rusia. | Toгo же лѣтa [6916] моръ бысть на люди по многым cтpaнамъ коркотoю въ волостexъ Pжевъскихъ, Moжаискихъ, Дмитровъскихъ, Звенигородцкхъ, Переяславъскихъ, Boлoдимерскихъ, Юрьевъскихъ, Pязанскихъ, Topycкихъ; было и индѣ въ Mocковскихъ волостexъ. | That year 1408, there was epidemic among people in many places, [they suffered from] plague, in the estates of Rzhevsk, Mozhaisk, Dmitrov, Zvenigorod, Pereyaslavl, Vladimir, Yuryev, Ryazan, Torussk, and also elsewhere in estate of Moscow. | Симеоновская летопись, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, vol. XVIII, Mocквa: Знак, 2007, p. 155. | None |
