Kozelsk
From EpiMedDat
In Kozelsk, a total of 1 epidemic events are known so far. It is a place in Russia. The coordinates are 54° 2' 7.00" N, 35° 46' 36.00" E.
Map of Kozelsk
Table
| Disease | DateStart date of the disease. | SummarySummary of the disease event | OriginalOriginal text | TranslationEnglish translation of the text | ReferenceReference(s) to literature | Reference translationReference(s) to the translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1154-00-00-path from Suzdal and Rostov to the Kozelsk | 1154 JL | Epidemic among horses belonging to the Yuri Dolgorukiy warriors. | В то же лѣ(т)[о] поиде Гюрги с Ростовци, и с Суждалци, и со всѣми дѣтми в Русь. И бъı(с)[ть] моръ в кони(х)[ъ] во всѣ(х)[ъ] воихъ ѥго, ако же не бъıлъ николиже. | That year 1154/1155 Yuri [Dolgorukiy] went with the inhabitants of Rostov and Suzdal and with all his children<a href="#cite_note-1">[1]</a>. into Rus. At that time was an epidemic among the horses belonging to his warriors. The epidemic was like we had never [seen] before. | Lаvrеnt’еvskаia lеtоpis’ in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. I, Moscow 2001: Iazyki Slaviankoĭ Kul’tury, col. 341; We can find the same information in the Kievan Letopis' (Kievan Chronicle): Ipаt’еvskаia lеtоpis’ in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. 2, Saint Petersburg 1908: Imperatorskaia Arkheograficheskaia Kommissiia, col. 568. | Translation by Adrian Jusupovic |
