Hebrew

For Hebrew, a total of 2 epidemic events are known so far. It is a language.

Table

Table

Page	DateStart date of the disease.	SummarySummary of the disease event	OriginalOriginal text	TranslationEnglish translation of the text	ReferenceReference(s) to literature	Reference translationReference(s) to the translation
1216-11-28-Egypt	28 November 1216 JL	In a letter a lethal disease in Egypt is mentioned, dated November 28, 1216.	אלמהדב אלמתסוק מן מצר... חואיג עטר ארגוה וצולהא אלינא פתעלמני בדלך לאן קלבי משגול מן דלך ומא כתבת הדה אלכדמה אלא ואנא מריץ ולא תסאל מא אלנאס פיה מן שדה אלאמראץ ואלמות אלעאם אללה ירחם ישראל ויעצור הנגף והדבר ברחמיו הרבים אמן סרעה סרעה תעלמני בוצולהא ליטמאן קלבי בעד תקביל מואטי אקדאמהא אצחאבנא גמיעהם מכתומין(?) באלסלאם... ומהמא כאן ללמולא מן כדמה או חאגה שרף אלכאדם בהא אללה יגמע אלשמל ען קריב ושלומך יגדל ואל ידל נצח סלה אלסאדס ואלעשרין מן כסליו קכח לשטרות	In a letter that has survived as a fragment, a member of one of Egypt’s Jewish communities informs the addressee that a lethal disease (Arab. amrāḍ, Hebr. negef, dever) has affected an unnamed place in Egypt. The letter is dated November 28, 1216 (Kislev 16, 1528 Seleucid era).	Princeton Geniza Project (PGP), T-S 6J6.20, ed. by Alan Elbaum PGP	Translation by Undine Ott
1217-03-00-Cairo 002	March 1217 JL	A letter mentions that a disease raged in Cairo, dated on March 17, 1217.	לקד כאן קלובנא ועיוננא מתטלעה אלי אללה סובחאנה ותעאלי באלציאם וגירה ואלדעא אן יפרג' ען ישראל מן אלדבר אלדי כאן ענדכם וכנא נדעו אלי אללה אלא יעדמנא גאה סיידנא ולא נט'רה לאן סיידנא אליום נר ישראל עלי אלחקיקה ולא ארתפע שאננא גמיעא אלא בסיידנא	A letter to Avraham Maimonides (d. 1237), the head of the Jews in Egypt (nagid), in Cairo, written by the teacher, cantor, and clerk Yehuda b. al-ʿAmmānī in Alexandria. Yehuda mentions that the Jewish community in Alexandria had been fasting and supplicating on behalf of the addressee's health and for God to lift the disease (Hebr. dever) that raged in Cairo and had afflicted Avraham, too. The letter is dated to the end of Adar 1528 Seleucid era (the month ended on March 17, 1217).	Princeton Geniza Project (PGP), T-S 16.305, lines 24-31 verso, ed. by Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent. The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew), Jerusalem 2006 PGP	Translation by Undine Ott

Authority data: