Alvastra
From EpiMedDat
In Alvastra, a total of 1 epidemic events are known so far. It is a place in Sweden. The coordinates are 58° 17' 40.00" N, 14° 39' 2.00" E.
Map of Alvastra
Table
| Disease | DateStart date of the disease. | SummarySummary of the disease event | OriginalOriginal text | TranslationEnglish translation of the text | ReferenceReference(s) to literature | Reference translationReference(s) to the translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1349-00-00-Sweden | 1349 JL | An undated prophecy by Birgitta of Sweden about the monks of the Swedish monastery of Alvastra. According to Tryggve Lundén it is to be set between 1344-49. The revelation if followed by the note that a disease came and took away 33 brothers | Cum domina staret orando rapta in spiritu, vidit domum quandam et super domum celum valde serenum. Cumque diligenter inspiciendo miraretur, vidit de domo columbas ascendentes et penetrare celum. Quas Ethiopes conabantur impedire sed non valebant. Subtus vero domum videbatur chaos, in quo sunt tres ordines fratrum. “Primi sunt simplices quasi columbe. Ideo faciliter ascendunt, quorum tibi nomina indicabo. Secundi sunt, qui veniunt ad purgatorium. Tercii sunt, qui iam alium pedem habent in mari et alium in tabulatu nauis. Quorum iudicium nunc appropinquat. Et vt scias et probes, vnus post alium cicius transibit, secundum quod nomina eorum exprimo tibi.” Quod similiter contigit. Venit enim mortalitas et tulit, sicut predictum est, XXXIII fratres. | As the lady [Birgitta] stood in prayer, rapt in spirit, she saw a certain house and above the house a very clear sky. And when she looked carefully and wondered, she saw doves ascending from the house and entering the sky which the Ethiopians (= devils, cf. ON blámenn) tried to prevent but were not able. Under the house she saw an abyss, and there are three kinds of brothers. The first are simple as a dove. Therefore they ascend easily. The second are those who come to purgatory. The third are those who have one foot in the sea and the other on the ship's deck. Their judgement is now approaching, and in order that you may know and be aware of it, one after another will quickly perish as I reveal their names to you." So it came to pass, for a sickness came and took away thirty-three brethren, as was foretold. | Tryggve Lundén:Den Heliga Birgitta, Himmelska uppenbarelser. Vol. 3., ch. 113. Malmö 1958, p. 182 | Translation by Carina Damm |
