1401
From EpiMedDat
EpiMedDatThe Open Data Collection for Historical Epidemics and Medieval Diseases
EpiMedDatIn 1401, a total of 2 epidemic events are known so far. It is a year. See also time and timelines.
| Page | DateStart date of the disease. | SummarySummary of the disease event | OriginalOriginal text | TranslationEnglish translation of the text | ReferenceReference(s) to literature | Reference translationReference(s) to the translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1401-00-00-Smolensk | 1401 JL | Epidemic in Smolensk. | [6909] …въ градѣ въ Смоленцѣ тогда крамола бысть, людiй посѣкоша много, и моръ на люди бысть. | …at that time, there was a sedition in the Smolensk city, many people were killed, and an epidemic was among the people. | Prodolzhenie letopisi po Voskresenskomu spisku in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. 8, Moscow 2001: Iazyk Russkoĭ Kul’tury, p. 50. | Translation by Adrian Jusupovic |
| 1401-08-00-Cologne | August 1401 JL | A mortality breaks out in Cologne from August to October. | In dem selven jar augusti, septembri, octobri stroven de lude sere in Colen an den brosen inde van boser hizen van inbinnen. | In the same year (1401) in the month of August, September and October the people died in Cologne because of brosen and of bad heat (fever) from inside. | Cölner Jahrbücher, p. 91. | Translation by Thomas Wozniak |
