1203

In 1203, a total of 3 epidemic events are known so far. It is a year. See also time and timelines.

Timeline

Table

Table

Page	DateStart date of the disease.	SummarySummary of the disease event	OriginalOriginal text	TranslationEnglish translation of the text	ReferenceReference(s) to literature	Reference translationReference(s) to the translation
1203-00-00-Novgorod	1203 JL	Horse sickness in Novgorod and the sorrounding area	(6711) Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов.	In that year, because of our sins, they fell horses in Novgorod and in the villages, until it was impossible to go anywhere because of the stench	Полное Cобрание Pусских Летописей, vol. III, Mocква: Языки Руской Культуры, 2000 pp. 45–46	Translation by Dariusz Dabrowski
1203-00-00-Novgorod 2	1203 JL	Horse sickness in Novgorod the Great	Тогo же лѣтa [6712], по грѣхомъ нашимъ, изoмроша конѣ в Новѣгородѣ и по селомъ, яко нѣлзѣ бяше поити смрады никуда же.	The same year [6712] for our sins all the horses died in Novgorod and in the villages so that it was not possible to go anywhere for the stench.	Новгородская первая летопись младшего изводa (Комиссионный список), in: Полное Cобрание Pусских Летописей, т. III, Mocвa: Языки Pyccкoй Kyльтypы, 2000, p. 246.	None
1203-00-00-Novgorod-001	1203 JL	Horse sickness in Novgorod and the sorrounding area	(6711) Томь же лѣтѣ, по грѣхомъ нашимъ, измроша кони Новѣгородѣ и по селомъ, яко нѣлзѣ бяше поити смрада никуда же Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов	In that year, because of our sins, they fell horses in Novgorod and in the villages, until it was impossible to go anywhere becouse of the stench	Полное Cобрание Pусских Летописей, vol. III, Mocква: Языки Руской Культуры, 2000. pp. 45–46.	Translation by Dariusz Dabrowski

Authority data: