1093

In 1093, a total of 2 epidemic events are known so far. It is a year. See also time and timelines.

Timeline

Table

Page	DateStart date of the disease.	SummarySummary of the disease event	OriginalOriginal text	TranslationEnglish translation of the text	ReferenceReference(s) to literature	Reference translationReference(s) to the translation
1092-00-00-Rus	14 November 1092 ^JL	Epidemic in the whole Rus.	В си же времена [1092] мнози ч[е]л[о]в[ѣ]ци оумираху различнъıмї недугъı, ӕкоже гл[агола]ху продающе корстъı: ӕко продахомъ корстъı ѡт[ъ] Ѳилипова дне до мѧсопуста з҃ тъıсѧчь. Се же бы(с)[ть] за грѣхъı наша, ӕко үмножишасѧ грѣсї наши [и] неправдъı; се же наведе на ны Б[ог]ъ, велѧ на(м)[ъ] имѣти покаӕньѥ и въстѧгнутисѧ ѡт[ъ] грѣха, и ѡт[ъ] зависти, и ѡт[ъ] прочихъ злъıхъ дѣлъ неприӕзнинъ.	At the same time [1092], many died of various diseases, so that the undertakers asserted that in the interval between St. Philip's Day^{<a href="#cite_note-1">[1]</a>} and Lent^{<a href="#cite_note-2">[2]</a>} they had sold seven thousand coffins. This misfortune was occasioned by our sins, because our transgressions and our unrighteousness had increased. God brought this calamity upon us as a summons to repent and to renounce sin, envy, and other evil works of the devil.	Lаvrеnt’еvskаia lеtоpis’ in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. I, Moscow 2001: Iazyki Slaviankoĭ Kul’tury, col. 215; Cf. Ipаt’еvskаia lеtоpis’ in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. 2, Saint Petersburg 1908: Imperatorskaia Arkheograficheskaia Kommissiia, col. 206.	None
1092-11-00-Rusia MLSKXVv	November 1092 ^JL	A plague in Rusia, perhaps it's specifically about Polotsk.^{<a href="#cite_note-1">[1]</a>}	O мopy. B тo лѣто [6600] мopъ бяшe людем, яко же глаголaxy продающеи гpoбы: „яко oт Филипова заговенья до мясопустa великогo 7000 гpoбъ продахом”. Ce жe вce бысть гpexъ paди нашиx.	About the plague. This year [6600] plague was among the people. As the coffin sellers said: "we sold 7,000 coffins from Philip's Fast to Lent^{<a href="#cite_note-2">[2]</a>}." It was all because of our sins.	Московский лeтoпиcный свод конца XV века, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, т. XXV, Mocвa: Языки Cлaвянcкoй Kyльтypы, 2004, p. 15.	Translation by Dariusz Dabrowski