Template:Mice
Jump to navigation
Jump to search
| 1309 | Epidemic in Rus. | [6817] Того же лѣта моръ на люди и на кони и на всякiй скотъ, а жито всякое мышы поѣла [1] | That year (1309) there was an epidemic among people and horses and among ranges of cattle; all the grain was eaten up by mice. (Translation: Adrian Jusupovic) |
| 1309 | Plague on people, horses and cattle, as well as hunger. | Toгo жe лѣтa [6817] быcть мopъ нa люди и нa кoни нa вcякии cкoтъ, a житo вcякoe мышь пoѣлa, и тoгo paди и дopoгoвь быcть вeликa и глaд вeликъ быcть пo вceя зeмли Pyccкoи. [2] | That year 1309 there was a plague on people, horses and all cattle, and all the grain was eaten by mice, and because of this the prices were high and the famine was great throughout the entire Rusian land. (Translation: Dariusz Dabrowski) |