Template:1364-00-00-Lucca

1364

The Pestis tertia affects Lucca and Pisa

Dio, che tutto sa, vedendo che la guerra, aspra e cattiva, tendeva a crescere invece di finire, decretò di mandare un'epidemia che servisse a frenare la furia di guerra. E così mandò l'epidemia in Lucca, in Pisa e in gran parte della Toscana; e cominciò in Pisa ed in Lucca, e molti morirono, sopratutto fanciulli dai quindici anni in giù, e l'epidemia duro quasi un anno..

God, who knows everything, seeing that the war, harsh and wicked, was tending to grow instead of ending, decreed to send an epidemic to curb the fury of war. And so He sent the epidemic to Lucca, Pisa, and much of Tuscany; it began in Pisa and Lucca, and many died, especially children fifteen years old and younger, and the epidemic lasted almost a year.. (Translation: Martin Bauch)

---