Inscription

From EpiMedDat
Jump to navigation Jump to search

In Inscription, a total of 7 epidemic events are known so far.

Events

  Date Summary  
Source
Translation
  T
1350
VN: 3000 		Inscription about a epidemic with 3000 death.   Turris principium tria c numerant l et evum Gracia romana fuit et pestis triduana Funera flens polis hec tria milia mensibus in sex Tunc stimulus stoycos fuit ut torqueret ebreosi. [1] The origin of the tower is indicated by the numbers 350 and 1000. (In the same year 1350) there was the Roman indulgence and the plague which lasted three days. The fact that this city mourned 3000 deaths in six months then became the occasion for tormenting the (...) Jews.
1353 Inscription on a church bell to protect from plague and famine, probably referring to the Black Death, from the parish of Poehlde in Lower Saxony.   O Rex aeterne populum Tu laedere sperne / Fulmine peste fame quotiens tonuit sonus a me. [2] O Eternal King, spare the people from injury by lightning, pestilence and famine as often as my sound is heard. (Translation: Martin Bauch)
1356
VN: 3000 		Inscription referring to a Mass grave of the Pestis secunda in Hersfeld.   Anno milleno ter c semel l q(uoque) seno / De tumida peste q(ue) tu(n)c viguit ma(n)ifeste / Ex vi divina cecideru(n)t miliae) trina / Hic svbterrata req(ui)esca(n)t pace beata. [3] In the year 1356, due to the swelling plague, which was apparently in full force at the time, 3000 died by divine force and were buried here. May they rest in holy peace (Translation: Martin Bauch)
1359, July 4 Inscription on a church bell to protect from plague and famine, probably referring to the Pestis secunda, from a parish church in Göttingen.   + ANNO · DOMINI · M° · C°C°C° LIX · IN DIE · S(ANCTI) · ODELRITCI + AVE · MARIA · GRACIA · PLENA · DOMINVS · TECVM · B[ENE]DICTA · TV · IN · MVLIERI / BVS · ET · BENEDICTVS · FRVCTVS · VENTRIS · TVI · AMIN · + O · REX · ETERNE · POPVLVM · TV · LEDERE · SPERNE · [FVL]MINE · [PE]STEf) · FAME · / · QVOCIGENS · TINNIT · SONVS · A ME. [4] In the year of our Lord 1359, on the day of St. Ulrich. Hail Mary, you are full of grace, the Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Amen. O eternal King, spare the people from injury by lightning, pestilence (and) famine, as often as the sound of me is heard. (Translation: Martin Bauch)
1382
VN: 195 		Memorial inscription on the south facade of Erfurts Peterskirche.   Anno d(omi)ni MCCCLXXXII orta est / pestilencia et facta est hic / magna fovea in qva sv(n)t sepvlte / tres sexagene et qvindecim hominum qui / aie requiescat in pace Amen. [5] In the year of our Lord 1382, a pestilence arose, and here a great pit was dug in which were buried 195 people. May they rest in peace. Amen (Translation needed)
1415, April 11 Funeral inscription of a mayor and his wife from Lübeck, that according to a 16th c. chronicler died of plague in exile in Lüneburg.   Anno Domini 1415 Feria quinta post Dominicam Quasimodogeniti obÿt Dominus Henricus Westhoff proconsul lubicensis / Anno Domini 1415 Eodem die Ghezeke uxor eius obdormivit in Domino. [6] In the year of our Lord 1415 on Thursday after Sunday Quasimodogeniti died Heinrich Westhoff, mayor of Lübeck. / In the year of our Lord 1415, on the same day his wife Gheseke fell asleep in the Lord. (Translation: Martin Bauch)

References

  1. ↑ DI 36, Stadt Hannover, Nr. 6† (Sabine Wehking), in: https://www.inschriften.net/hannover/inschrift/nr/di036-0006.html
  2. ↑ DI 105, Osterode, Nr. 14† (Jörg H. Lampe), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di105g021k0001408
  3. ↑ DI 91, Hersfeld-Rotenburg, Nr. 34 (Sebastian Scholz und Rüdiger Fuchs), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di091mz14k0003402
  4. ↑ DI 19, Stadt Göttingen, Nr. 7 (Werner Arnold), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di019g001k0000709
  5. ↑ Doreen Molders, p. 624-625.
  6. ↑ DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 42† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0004207
 Change the template   Change the category Special Keywords in Sources List  
P computing.svg.png
Agriculture • Army • Astrology• Astrometeorology • Bell • Cemetery • Charter • Crops • Description • Doctors • Economy • Euthanasia • Famine • Fire • Fruit • Grain • Harvest • Hunger • Inflation • Inscription • Mass grave • Price • Price increase • Relics • Rye • Settlement • Siege • Shortage • Sugar • Taxes • University • Victim number • Water poisoning • Wax • Wine
 Icon CiteThisPage 64.png   Suggested citation
  "Inscription", in: EpiMedDat, ed. Martin Bauch, Thomas Wozniak et al., URL: http://epimeddat.net/index.php?title=Inscription. Last Change: 26.06.2024, Version: 13.07.2025.   All contents of EpiMedDat are licensed under CC BY-SA 4.0
This is an EpiMedDat page, and outside EpiMedDat it is a mirrored or cloned page or similar. Please note that the page may then be outdated (13.07.2025) and no longer relate to the content. The original page is or was located at http://epimeddat.net/wiki/Inscription

Change the Template
Retrieved from "http://epimeddat.net/index.php?title=Inscription&oldid=15408"