Dutch

From EpiMedDat
Jump to navigation Jump to search

In Dutch, a total of 2 epidemic events are known so far.

Events

  Date Summary  
Source
Translation
  T
1462, January 21 A comet appeared over Cologne, then wars and plague.   Int selve jaer openbaerde een commeet int beginsel van jaer die omtrent Sinte-Agnietendach stont boven die stadt van Coelen teghen dat teyken geheten Lijbra. Ende hadde een langhe staert te wesstenwaert omtrent xxx graden. Ende op Sinte-Blasiusdach stont se int teyken geheten Aries mitten staert ad Pilades ten oestenwaert. Sij was seer wilt, onderwijlen wit ende somwijle vuyerich, mit veel straalen. Hiernae volchden in veel landen oerlogen ende pestilencien. [1] In the same year (1462) a comet appeared in principle on Saint Anne's Day above the town of Cologne against the mountain called Lijbra. And had a long stand to the west about 30 degrees. And on Saint Blasiusday she stood in the sign called Aries with her standing in Pilades in the east. It was very white and sometimes dirty, with many rays. After this, many countries suffered from wars and pestilence. (Translation: DeepL)
1464 – 1468, November 11 The plague lasted 5 years in Soest   Item eodem anno [1468] umbtrent dey vrijkermisse [8. Sep] do regendt an dach by dage bys to Alle godes hilgen dage, dat yd nu boven twe dage wedder en was, ind dey buwet was, dat men to Alle godes hilgen dage as van gersten, haveren ind wicken, dey do nochtant malk moste meggen, hopen ind ynvoren laten. Eodem anno do stillede sich dat sterven der pestilencie bynnnen Soist, dat wall vijff jare lanck gewart hadde, ummetrent na sunte Mertins misse. [2] (Translation needed)

References

  1. ↑ • Johann Huyssen van Kattendijke-kroniek: Die historie of die cronicke van Hollant, van Zeelant ende van Vrieslant ende van den Stichte van Utrecht (= Rijks geschiedkundige publicatiën / Kleine serie / Rijkscommissie vor Vaderlandse Geschiedenis. Minister van Onderwijs en Wetenschappen). Den Haag 2004 , p. 547
  2. ↑ • Die Chroniken der westfälischen und niederrheinischen Städte. Soest und Duisburg (= Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis in's 16. Jahrhundert. 3). Hirzel, Leipzig 1895 , p. 51.
 Change the template   Change the category Sources by language or writing system List  
P linguistics.svg.png
Arabic • Catalan • Cyrillic • Danish • Dutch • English • French • German • Greek • Hebrew • Icelandic • Italian • Latin • Norwegian • Swedish
 Icon CiteThisPage 64.png   Suggested citation
  "Dutch", in: EpiMedDat, ed. Martin Bauch, Thomas Wozniak et al., URL: http://epimeddat.net/index.php?title=Dutch. Last Change: 05.02.2024, Version: 10.07.2025.   All contents of EpiMedDat are licensed under CC BY-SA 4.0
This is an EpiMedDat page, and outside EpiMedDat it is a mirrored or cloned page or similar. Please note that the page may then be outdated (10.07.2025) and no longer relate to the content. The original page is or was located at http://epimeddat.net/wiki/Dutch

Change the Template
Retrieved from "http://epimeddat.net/index.php?title=Dutch&oldid=11953"